Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče a setnutí hlavy uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Zachránit Grace
Proč mi prostě neřekneš, že máš někoho jiného?
Protože to tak není.
Paule, já tě miluju.
Ale chceš jeho. Je to Jacque, že ano?
Náš asistent? Je mu 20.
Jako tehdy mě.
To není jen žárlivost, že Paule?
Cože?
Je to o nás.
Ty stárneš a já ne.
Je mi líto, ale tak to je.
Čtyřicet let vypadá ve dvaceti jako věčnost.
Tehdy mi to nevadilo.
To ty nikdy nepochopíš.
Poznám závist, když jí vidím.
Táhni k čertu!
Neotáčej se ke mě zády!
Co s tebou je?
Pokaždé, když se podívám do zrcadla, si vzpomenu,
že někdy...jednou...
Radši to skončím sám.
Cože?
Je konec.
Paule...to nemůžeš.
Tak sleduj.
Teď jdu domů.
Tohle vyřešíme později.
Omlouvám se.
Je tak snadné, vřítit se do záhuby.
Pickett ani Longstreet na ten kopec nezaútočí,
ale Lee má 15,000 mužů a myslí si, že je neporazitelný.
Pýcha předchází pád.
A vítězství těm jež drží vrcholek.
-Tak zlé to nebude.
-Pozor ať to neulomíš.
Můžeš klidně být kněz, ale pořád myslíš jako válečník.
A teď Poláci, kde máš tu knihu o Polácích?
Poláci ... tam vzadu.
Teorie války je velký intelektuální hlavolam,
ve skutečnosti jsou to jen slzy a krev.
Tak proč z toho dělat hru?
Popřít co jsem byl by znamenalo, popřít co jsem teď.
Darie.
Grace.
Byla jsem venku celou noc.
Nevěděla jsem kam jít.
Je něco s Paulem?
Je mrtvý.
Co?
Duncane.
Duncane, jsem ráda že tu jsi.
...a když jsem se vrátila, už bylo pozdě.
Nehoda?
Myslím, že jsem slyšela výstřel, než to chytlo.
Máš představu, kdo to udělal?
Ne.
Co když někdo šel po vašem výzkumu?
Právě jsme se přestěhovali.
Byly tam jen přístroje a ty jsou zničené.
A co Sendaro?
Neviděla jsem ho roky.
A pokud zabil Paula, proč nepřišel za mnou?
Předpokládám, že jsi nemluvila s policií.
Měli by otázky, na které nemůžu odpovědět.
Podívej, musím se připravit na mši.
Moje fara není zařízená na návštěvy,
ale můžu zavolat matce představené.
Pokud je to Sendaro, v klášteře budeš v bezpečí.
Pomáhá mi už jen s tebou mluvit.
A s tebou.
Darius říkal, že jsi ve městě.
Prý žiješ na řece se smrtelnou milenkou.
Jmenuje se Tessa. Měla ses zastavit.
S Paulem jsme měli problémy,
přitažlivý nesmrtelný přítel by tomu nepřidal.
Duncane, co mám dělat?
Sendaro jen tak nezmizí.
Štve mě co jsem ho nechala.
Měnila jsi identitu.
Už třikrát.
Nedokáže přijmout, že už ho nemiluju.
Nemýlil ses v něm.
Měla bys zůstat u nás, než zjistíme, jestli je to on.
A myslíš, že to nebude vadit...
Tesse.
Ne.
Duncane, jsem doma.
Celý den jsem přemýšlela o našem novoročním víkendu v Normandii.
Možná tenhle víkend ty a já
můžeme někam vyrazit a pořádně si ho užít.
Co se děje?
Duncane.
Duncane, kde máte ručníky?
Pod umyvadlem.
Mám je, díky.
Říkal jsi ?
Bonjour, jste doma?
Dáš si kafe?
Á přátelé, dobrý večer.
Jak se máte? Dobře?
Fajn. Co dnes podnikneme?
Zvu vás na večeři, co vy na to?
Dobře, tak mám děsivý přízvuk, ale dělám na tom.
Máme společnost?
Grace Chandel,
stará známá.
Jak stará.
Jsem Duncan Mac...
Jestli chcete mojí hlavu, tak chvilku vydržte.
Do toho děvče.
To je ono.
Pokračuj.
Ještě zatlač.
Podejte vodu.
Ano, ještě jednou.
To je ono.
Už to bude, pokračuj.
Už vidím hlavičku. Už to bude.
Uvažujete, jaké by to bylo.
Mít vlastní dítě.
Jsme co jsme.
Já vím.
Protože vás neporazím a na útěk jsem unavená, tak s tím pohněte.
Proboha s čím?
Jen pojďme jinam.
Nechci vám ublížit.
Nechcete mojí hlavu?
No...
Ne.
Leda zbožňovat.
Je pořád lékařka?
Dělá ve výzkumu. Věří, že je to užitečnější.
Vyvíjí antivirotika.
A jste přátelé už celá staletí.
Stovky let, vow.
-Týdnech.
-Moje vztahy většinou končí po několika...
Týdnech? ... Díky, měsících.
Grace
Rád bych ti představil Tessu,
Ahoj.
A Richieho.
Omlouvám se za ten župan.
To... To je v pohodě..
Vypadáš fantasticky.
Pojď, něco ti najdu.
-Ahoj.
Tessa je krásná.
Sice k nám nepatří, ale chápe nás.
Jsi šťastlivec.
Jo.
A ona taky.
Občas si přeju být smrtelná.
Život by byl jednodušší.
Víc bych si ho vážila.
Sdílet věci jako
šedivé vlasy, rodičovství...
Nikdo si nevybírá čím bude. Ani ty, já nebo Paul.
Já vím. Pamatuju si "jsme co jsme".
Paul nenáviděl stárnutí beze mě.
Došlo mi to roky před tím, než vyletěl.
Nenáviděl mě za to.
Teď je pryč a mě to bolí.
Bože, jsem tak unavená.
Všichni kolem nás jen umírají.
Vždycky jsi byl dobrý přítel Macu.
Zapomeň na Sendara, nechci přijít i o tebe.
Mám tady kávu.
Omlouvám se, já nebudu.
Tesso já...
Pořád jí miluješ?
Ne.
Tak už nic neříkej.
Jste přátelé a ona potřebuje pomoc.
A ty jí pomůžeš. Nic míň bych nečekala.
Děkuju.
Asi by se jí hodilo pár osobních věcí.
Jo, stavím se u ní doma.
Miluju tě, Tess.
Já vím.
Máš představu, kdo to udělal?
Ne, nebyla to obyčejná loupež.
Nic nevzali.
Tak proč?
Existuje nesmrtelný jménem Sendaro.
Staletí byli milenci a on se nikdy nevyrovnal s rozchodem.
Myslíš že ho zabil kvůli ní?
Jo.
Kohopak to tu máme.
Neznáte náhodou nějakou Grace Chandel?
Jo, proč?
Kde je?
Děje se něco, inspektore?
No... její přítel byl zastřelen automatickou devítkou.
A hádejte co jsme našli v jejím bytě.
Naznačujete, že ho zabila Grace?
Jen opakuju fakta.
To by neudělala.
Netušil jsem, že jí znáte tak dobře.
Podle sousedů se hodně hádali. Shoda náhod, nemyslíte?
A máme na ní i anonymní udání.
Možná, že váš anonym lhal.
Možná.
Ale pokud nám vyjde balistická zkouška,
obviníme jí z vraždy Paula Warena.
Na to je totiž zákon, víte.
Oni si myslí, že jsem zabila Paula?
Našli u tebe zbraň...
To je šílený. Já Paula milovala, nikdy bych...
Podívej, LeBrun není pitomec a ví, že se známe.
Tady nemůže zůstat.
Kam ale půjde?
Musím pryč ze země.
Nejprve budeš potřebovat nové doklady.
Bez těch se v dnešní době neobejdeš.
Dřív stačilo vyběhnout za humna a bylas někdo jiný.
MacLeode!
Máme společnost, Macu.
LeBrun?
Přesně, šéfe.
Vezmi si člun a dostaň jí k Dariovi.
Tady.
MacLeode, jste tam?
MacLeode!
Inspektore.
Dvakrát za den ... jsem poctěn.
Kde je Grace Chandel?
Až jí uvidím, řeknu jí, že jste se tu stavil.
Pustíte mě dovnitř?
Máte povolení?
Máte snad co skrývat?
Dokonalá policejní logika.
Vítejte na palubě.
Teď tudy.
Co se děje?
Nesmrtelný, rychle.
Jestli chcete, koupelna a kuchyň jsou támhle.
Byla tu, že ano MacLeode.
Jsme přátelé, občas se tu zastaví.
Všem zúčastněným by pomohlo, kdybyste jí řekl, ať se mi ozve.
Když jí uvidím, řeknu jí to.
MacLeode...
Jo?
Hlavně na to nezapomeňte.
To nikdy.
Krásný den, inspektore.
Carlo
Takže jsi tady.
Pro tebe.
Nemusíte utíkat. Tak krásné ženě bych neublížil.
"A ona zářila nade všechny svíce..."
Carlo Sendaro, k vašim službám.
Hledáš Daria, nebo jen svatou půdu?
Oboje.
Půjdeme?
Už jsem se opravdu dlouho nezpovídal.
Ne.
Možná by si spolu měli promluvit o samotě.
Grace, jsi můj život.
Vždycky jsi byla.
Proto mi děláš ze života peklo?
Kdysi jsi mě milovala.
Přesvědčím tě, abys mě milovala znovu.
Ne, to nedokážeš.
Ale ano.
Zabil jsi Paula.
Proč bych to dělal?
Ty bastarde, tys ho zabil.
Uklidni se.
No tak.
Kdo ti tohle nalhal?
Chápu.
Carlo, ne!
Nepřišel jsem bojovat.
Duncane?
Co tě přivádí?
Slyšel jsem, že odjíždíš.
Kdo je to?
Carlo Sendaro, tohle je Duncan MacLeod.
Starý přítel.
Kam míříte?
Do Amazonské džungle.
Tak Amazonie.
Je to úžasná příležitost pro můj výzkum.
Slyšela jsem, že indiáni mají pozoruhodné léky.
Budu bydlet na Carlově plantáži.
Zdá se, že tam máte slušný majetek.
Ano, je to gumovníková plantáž.
Velká jak Paříž.
Ne.
Mnohem větší.
No tak.
Nevím to přesně, ale je větší.
Můžu si s tebou promluvit, prosím.
Jen do toho.
Jak dobře toho Sendara znáš.
Vím, že nechce mojí hlavu. Nemusíš se bát.
Amazonie je daleko.
Takže?
Už jsem o Sendarovi slyšel.
Nevzdá se ničeho, co považuje za své.
Díky, ale umím se o sebe postarat.
Netušila jsem, že jsi žárlivec.
Obávám se, že nás ještě čeká pěkný kus cesty.
A naše loď odplouvá za úsvitu
Buď opatrná.
Ona je teď moje.
A vždycky bude.
Nebo ne.
Jestli tě ještě uvidím...
Jestli se o Grace nepostaráš, tak uvidíš.
Nebojte se, je v dobrých rukou.
Dobrý vítr.
Sbohem Duncane.
Zapomněli jste, kde jste?
Ovšem.
Nejsem tu kvůli tvým starým chybám,
ale kvůli naší budoucnosti.
Nemáme žádnou budoucnost.
Grace, ty patříš mě.
Nemyslíš "ke mě"?
Nepleť se do toho, nebo tě zabiju.
Samé řečí a žádné činy.
Arogantní bastarde. Zabil jsi mi lásku
a čekáš, že s tebou odejdu?
Chceš zůstat tady, s policií v patách?
To tys jí dal tu pistoli do bytu.
Řekl jsem, nepleť se do toho.
Miluju tě, Grace.
Miluju.
Mám v Amazonii impérium,
mohla bys pokračovat ve výzkumu.
Za dvacet, třicet let
se sem můžeme vrátit...
Jsi blázen.
Vypadni odsud.
A konečně mi zmiz ze života.
Miluju tě.
Tímhle to nekončí.
Tak to máš pravdu.
Co se asi stalo s tím dítětem.
Se kterým dítětem?
Když jsme se setkali.
Zvláštní, taky na ní občas myslím.
Možná měla vlastní děti,
vnoučata,
pravnoučata...
tohle dítě by mohlo být její potomek.
A my jsme tu pořád.
Nicméně,
teď jsem vzpomínala na něco jiného.
Nedaleko odsud stával jeden hotýlek.
Jo, vzpomínám si.
Teď je tam asi fastfood.
Věci se mění.
A dokonce i my.
Čas nemá s ničím slitování.
V tom to nebylo.
Ne.
Prostě jsme byli příliš rozdílní.
Možná, kdybych byl zůstal ...
Byl bys nešťastný.
Tak jsem tě nechala jít.
Můj potulný rytíř, napravující všechny křivdy světa.
Teď už tolik ne.
Jsi šťastný?
Ano. Ano jsem.
To je dobře.
Takže,
co teď?
Teď ...
teď ti musíme najít novou identitu.
Tentokrát chci nějaké pěkné jméno.
Uvidíme, co se najde.
LeBrun už začíná šílet.
MacLeodova loď je pod dohledem.
My budeme sledovat kostel.
Chandel by mohla kontaktovat toho kněze. Daria.
"Isabelle Pontand".
Narozená 12. 4. 1964.
Zemřela 20. 12. 1964.
8 dní na světě.
Dostala jsi špatnou hvězdu.
Nazdar šéfe.
Jsou ještě LeBrunovi lidé venku?
Určitě.
Jsou tak nenápadní, až to bolí.
A tady máš ty dva formuláře, co sis přál.
Dobře.
Tessa udrží Grace mimo, než jí seženeme doklady.
Víš Macu, já stejně tvrdím,
že ve Státech bych to splašil
levou rukou, ani bych se nezapotil.
Jasně, jen bys dal vědět kámošům v místní base.
Hej, dej mi s tím pokoj Macu,
mluvím jen o malým nákupu.
Tak kde se sejdem s Tessou a Grace?
Počkej a uvidíš.
Myslelas, že tohle už zvládám, že ano.
A já zatím pokaždé myslím, že se snad rozsypu.
Přísahala jsem si, že už se nezamiluju do smrtelníka.
Jako kdybych to mohla nějak ovlivnit.
Ty a Mac máte štěstí.
Závidím vám.
Grace, ty a Mac...
Jen na okamžik, to bylo všechno...
I když jsem chtěla víc.
Prosím, neměj mi to za zlé.
Zvláštní, nemám.
Poznat Duncanovu minulost by mi trvalo několik životů.
Vím, že měl i jiné
Ale nečekala jsem, že jednu z nich potkám.
A najednou tu mám tebe.
Co se stalo mezi tebou a Sendarem?
Vyrazili jsme za dobrodružstvím.
Ale on se změnil ...
z objevitele se stal dobyvatel.
Začal ovládat a terorizovat kmen, který jsem léčila.
Chtěl, aby ho celá vesnice uctívala jako Boha.
Tak jsi utekla.
A už jsem se nezastavila.
Vždycky mě znova najde.
Popel popelu, prach prachu.
Co vás sem přivádí, Tesso?
Na to bych se měla zeptat já vás.
Co chcete?
Můžu s tebou mluvit?
O samotě.
To je v pořádku.
Jsem v bezpečí.
Dej nám chvilku.
Počkám u brány.
Tvoje garde?
Tessa je moje přítelkyně.
Tys měla vždycky slabost pro smrtelníky.
Jen dávám přednost přátelům před otroky.
Je v tom rozdíl?
Grace.
Zůstaň tu.
"Tvář milosrdenství."
Naše láska je nesmrtelná.
Dostal jí.
Jak?
Musel vědět, že přijde na hřbitov. Čekal tam.
Víš kam šli?
Udělala to, aby mě chránila.
Najdu je.
Mám jít s tebou?
Ne.
Věděl, jsem, že se můžu počítat s tvojí paměťí, MacLeode
Kde je?
Šla si pro pas, co jsi jí zařídil.
Měl jsi být spíš byrokrat než nesmrtelný.
A tys měl zůstat v Brazílii.
Nikdo mi nevezme, co mi patří.
Ona ti nepatří. A nikdy nepatřila.
Pořád jí miluješ, že ano.
Ne!
Poznal jsem to, hned jak jsem tě uviděl.
Tak to jsi byl slepý, a pořád jsi.
A ty jsi mrtvý.
Dost!
Nechte toho!
Udělej to!
Dělej MacLeode.
No tak, do toho.
Někdy jindy.
Dělej.
Jdi za mě.
Měls mě zabít, když jsi měl šanci.
Grace.
Mě nikdy neutečeš.
Jsi v pořádku?
Pořád mám obavy z policie.
Vím o nebezpečnějších lidech.
Neměla jsem se vracet do Paříže.
Ale udělala jsi to.
Tentokrát budu opatrnější.
Kam půjdeš?
Svět je veliký.
Můžu jít kam chci.
Bože, už mě to unavuje.
Chvíli jsem Grace, pak zas Helen ...
Dobře.
Kdopak jsem dneska.
Alespoň si můžeš vybrat.
Většina lidí ne.
Můžu změnit jméno, ne kdo jsem.
A musíme jít dál.
Ty, já ...
Přinejmenším, máme víc možností než Isabelle Pontand.
Byla dítě.
Byla tu jen chvilku a měla jen jméno, a ...
to jsem jí teď vzala.
Máme na to právo, jsme naživu.
Všechno živé má přirozené právo na přežití.
Neunavuje tě život s chlapem co ví všechno?
Myslela jsem, že ho znáš líp.
Podívej, pokud vím, tak on zná tvojí novou identitu.
Musím to alespoň zkusit.
Alespoň tě dostanu ze země.
Duncane, nemůžeš mě chránit navždy.
Jsem velká holka, trefím do letadla.
Alespoň mě nech ....
Prosím.
Bude snazší rozloučit se tady.
Inspektora Le Burna, Chandal vchází do kostela.
Grace.
Přišla jsem se rozloučit.
Kam půjdeš?
Nemám tušení.
Můžu pro tebe něco udělat?
Modli se za mě ke sv. Kryštofovi.
Patronu cestovatelů.
Občas mi pošli pohled.
Začnu je sbírat.
Grace Chandal.
Zatýkám vás za vraždu Paula Warena.
Ne.
Pojďte s námi.
Ne tak rychle slečno Chandal.
Půjdete se mnou.
Jménem zákona vás zatýkám za vraždu Paula Warena.
A vy se nehýbejte, pane.
Stůjte, nebo budu střílet.
Zůstaňte kde jste!
Varuju vás.
Tady LeBrun, pošlete ambulanci před kostel sv. Josefa. Konec.
Kdo to byl?
Můj bývalý přítel.
To on zabil Paula Warena.
Jste skutečně rychlá.
Jak to myslíte?
Obviňujete z vraždy mrtvolu.
To byl Darius.
Sendaro dostal LeBruna a jeho dva muže.
A co Grace?
Pravděpodobně jí právě odváží ze země.
Co budeme dělat?
Co bude nutné.
Vylez ven!
Půjde za mnou a lidé budou umírat!
Dnes v noci to skončí!
Ne!
No tak!
Do střehu.
Vypadni odsud! Hned!
Běž!
Tak pojď.
Ještě jednou díky.
Kdykoli.
Díky.
Za všechno.
Dávej na sebe pozor, Grace.
Nech je o samotě.
Sbohem.
Vyšetřování už skončilo, mohla bys tu zůstat.
Ne, nemohla.
Začínám chápat jak bylo Sendarovi.
Zamilovaný a bez naděje.
Grace...
Já vím.
Sbohem Duncane.
Sbohem.
Dobrý vítr.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Lorena titulky: Milda